About "À Conta..." Collection
Between 2012 and 2014, I edited two books for children, integrated in the collection "À Conta...", by Alphabetum Edições Literárias.
Both with illustrations by Raquel Balsa.
I continue to write stories for children. Awaiting interest from publishers, are some that I share on my blog.
My Children's Books
À CONTA DOS OBJETOS
"Nesta coletânea de contos infantis os objetos ganham vida própria. Andam na escola, tal como tu. Têm família e amigos. Lutam para alcançar os seus sonhos. (...) Enfim, são como tu, não achas?"
__
"In this collection of children's tales, objects take on a life of their own. They go to school, just like you. They have families and friends. They fight to achieve their dreams. (...) Anyway, they are just like you, don't you think?"
À CONTA DA FAMÍLIA
"Desde que nascemos, a 'tribo' em que vivemos determina em grande parte quem nós somos, não concordas? (...) 'À Conta da Família' é composto por três contos em que chimpanzés, tigres, formigas e pinguins têm rituais familiares diferentes. (...) Vais entender que há vários tipos de famílias: aquelas em que nascemos e a que chamamos biológicas, as de amor, as de amigos... Umas parecer-te-ão mais vulgares, outras menos, mas o que importa é que família é onde encontramos um porto de abrigo!"
__
"Since we are born, the 'tribe' in which we live largely determines who we are, don't you agree? (...) 'On the Family Account' is made up of three tales in which chimpanzees, tigers, ants and penguins have different family rituals. (...) You will understand that there are various types of families: those in which we are born and which we call biological, those of love, those of friends... Some will seem more ordinary to you, others less so, but what matters is that family is where we find a safe haven!"
